DEN KRÁLE JELIMÁNA
Překlad: JakubAsgard
Dobrá, proč jsme tady?
To je otázka, která trápí běžné lidi stejně jako filozofy.
Na to jste se neptal, že ne?
Maurice říká, že nám musí oznámit něco důležitého.
Dobrá, můžete mi všichni věnovat pozornost?
Všichni. Oči a uši na mě?
Halo? Posloucháte mě všichni?
Ticho!
Děkuji!
Je mi ctí představit krále Jelimána,
vládce lemurů, pán kruhoocasých,
a tak dál, a tak dál...
A tak dál!
Děkuji ti Maurici za tvá srdečná "a tak dál".
Půjdu rovnou k věci.
Za několik hodin oslavíme největší svátek roku...
Vánoce v červenci!
Akorát...
Nejsou vánoce, a není červenec.
Koukej, jak hravě mě dráždí, Maurici.
Přece víte, že mluvím o Dni krále Jelimána.
Jak byste mohli nevědět, je v každém kalendáři.
Co tenhle?
Maurici.
Tady je. Vidíte?
Tak buďte zticha a začněte nakupovat.
Takže, co je Den krále Jelimána?
V Den krále Jelimána každý krále obdaruje a potom...
udělá, co si král bude přát.
Je to strašná zábava.
No nekecám...
Chápu.
Tak v tom případě... nezájem!
Poslouchejte.
Nerozumíte situaci.
Chcete, aby byl král Jelimán šťastný v tento svátek.
Jednou všichni zapomněli na Den krále Jelimána a to vám povím...
Který zapomětlivec dostane další výprask?
Notak! Bude vás to bolet tak jako mě!
Týden jsem si nemohl sednout.
Věřte mi, nechcete, aby se na vás naštval.
Riskneme to.
Prosííím!
Den krále Jelimána je mým nejoblíbenějším svátkem...
na celém světě.
Mám ho takhle moc rád.
To je hromada lásky vzhledem k jeho velikosti.
Pamatuje si tu někdo tu dětskou narozeninovou párty z minulého týdne?
Chudákům jim do toho začlo pršet...
A když se utíkali schovat,
sebrali jsme s Mortem tohle.
Víte, co v tom lidé schovávají?
Hromady sladkostí.
Zakázané, ovocem ochucené jídlo?
Rozbiju ho na svém bříšku a vyhrabu krémový vnitřek.
Přesně tak. Tahle piňata je plná sladkých pochoutek.
Co to tady máme?
Je jich tam ještě mnohem více. A všechny budou vaše,
když budete oslavovat Den krále Jelimána jak se patří.
Šťastný můj den!
Maurice si myslí, že nás uplatí svými sladkými sliby.
Naneštěstí pro něj, nejsme na prodej. Že jo, kluci?
Co si myslíte, že tam je? Žlutohnědé cukroví a lízátka?
Řekl bych, že to bude tak půl na půl...
gumové rybičky a sladké knoflíčky.
Knoflíčky!
To se možná nikdy nedozvíme,
protože dneska máme v plánu plánovanou údržbu základny.
Nemohli bychom to odložit?
Negativní! Nemůžeme odložit naplánovanou údržbu,
která byla naplánována...
Přesně podle plánu!
Skipper má pravdu.
Cukroví je cukroví. Vlastně služba je služba.
Knoflíčky.
Dneska máte dovolenou, kluci.
A teď vypadněte.
Bando pitomců.
Kde jsou mí hosté?
Vylezte, vylezte, ať jste kdekeoliv.
Je čas oslavovat mě a všechny moje způsoby.
Dnes jsem to slavnostní já.
Den krále Jelimána! Den krále Jelimána!
Ahoj. Přišli jsme pro sladkosti... na oslavu.
Ano, vítejte, mí věrní královští poddaní.
Šťastný Den krále Jelimána!
Vidíte, vydra je ve svátečním duchu.
Užívejte si slávy krále Jelimána.
Do toho. Užívejte si.
Užívejte si víc!
A teď kluci.
A holky.
Holky jsou trošku slabší.
Víš, co to se mnou dělá, Maurici!
Tak ať začne oslava!
Všichni, podlézačka!
Soutěž v podlézání.
Musím dostat sladké.
Teď se všichni budete cítit poníženě, jak to má být.
Viděli jste to?
Jsem nejen váš král, ale jsem i král v podlézání.
Král Jelimán vyhrál soutěž v podlézání.
Děkuji.
Děkuji za váš bouřlivý a laskavý potlesk.
Halo, New Yorku!
Dejte ruce nebo jiné končetiny vzhůru.
A teď, další tradice na Den krále Jelimána...
Házení ovoce.
Házení ovoce?
Kam přesně ho budeme házet?
Přesně na tebe.
Na nás? Ne!
- Slyšel jsem někoho říkat ne? - On neřekl ne.
Gumový vnitřek.
Říkal jsem jooo.
Jako jo, jdu do toho.
To beru. Nechť započne ovocná bitka.
Líbí se vám být zasaženi mým nezralým ovocem.
Poznám to z vašeho křiku.
Není nad dobře odvedeneou práci.
Teď jsem to umyl!
Co to sakra...?
Kde jsem to skončil?
Je čas na pečení.
Máte hodinu na to, abyste králi upekli nejlepší dort jaký kdy na Den krále Jelimána dostal.
Co by to bylo za párty bez dortu?
Pořád je to párty, řekl bych, ale zdá se mi, že něco chybí.
Něco dortového.
Umí tady někdo péct?
Proč se třesou, když mají péct?
Ale to oni nedělají.
Já myslím, že jo a začínám na ně být naštvaný.
Už je to tady. Naštval jsem se!
Vždycky jsem se chtěl naučit péct.
Vidíte, není důvod se zlobit.
Pečení začíná teď.
Konec.
Moc pěkné.
Nejsou v tom brouci?
Lemuři mají brouky rádi, že?
Obvykle. Ale já držím nízkokalorickou dietu.
- Ale... ale... ale. - Ananas vzhůru nohama
politý hnědým tukem.
Moje chyba. Hnědým cukrem.
Jenom aby, další!
Smrtící čokoláda.
Ta čokoládová část zní slibně.
My jsme vlastně ani moc čokolády neměli...
Knoflíčky!
A co jste měli?
Hlavně bláto.
Pěkná ukázka.
Přineste to, ať moje bříško okusí, jak to chutná.
Já to přinesu.
Tak. Jako nový.
Já jsem se tak těšil až budu jíst můj lahodný dort.
Jak se můžu těšit na to, že nebudu nic jíst?
Odpověz, Maurici!
Oni udělají nové dorty.
- Nové pečení podruhé. - Počkej s tím, oslavenče.
Jeden tichý den na údržbu.
To toho chci tolik?
Chci?
Bombardujete mě muzikou, ovocem a tímhle.
Novinka, nižší savče, nic takového jako Den krále Jelimána neexistuje.
Páni.
Můj dort je zpátky!
To je můj dort, všichni!
Vrátil se.
Hloupej tučňáku.
Měl bys mít něco v hlavě, ne na ní.
Já jsem král...
a tohle byl ten nejlepší Den krále Jelimána.
Taky bych řekl.
- To je ale blázen. - To mi povídej.
Zachránil jsi mi moji zadnici, Skippere.
A vysloužil jsi jim tuhle piňatu.
Cukroví! Cukroví!
Jasně.
Skvělá práce.
Už skoro cítím to žlutohnědé lízátko.
Co to tady máme?
Velký papírový kůň?
Jak víš, že je to dárek, jaký jsem vždy chtěl?
Pojmenuji ho... Bob.
Vaše Výsosti, to je vlastně piňata.
Piňa co?
Proč si vymýšlíš nová slova, Maurici?
Jdeme, Bobe. Ukážu ti to tady.
Ale naše... Naše cukroví.
Jsem to ale hloupý král.
Málem jsem zapomněl na tradiční dělení cukroví.
A kdybyste to nevěděli, Bob ma sladké vnitřnosti.
Tak do něj.
Užijte si Bobovy sladké vnitřnosti.